Current location:International Informer news portal > business
Qingming Festival in ancient Chinese poems
International Informer news portal2024-05-21 10:28:51【business】8People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://gabon.spaceforanything.com/news-73d599846.html
Very good!(9852)
Related articles
- Shohei Ohtani's first walk
- UCLA scoops up 3 players from transfer portal
- Paris Hilton, 43, shows off her toned figure in a leopard
- Tara VanDerveer's longtime assistant Kate Paye takes over as new Stanford coach
- 'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs
- The Dallas Stars can still score. They are now deeper and more balanced going into the NHL playoffs
- Former shoemaker admits he had an illegal gambling operation in his Brooklyn shop
- NPR suspends whistleblower who exposed taxpayer
- Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated
- Johnny Depp embraces co
Popular articles
Recommended
Why US Catholics are planning pilgrimages in communities across the nation
Senate opposition leaves South Carolina energy bill with listless future
Dortmund digs deep to beat Atlético 4
How major US stock indexes fared Tuesday, 4/16/2024
Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
Urshela puts Detroit ahead in the 8th, Tigers hold on for 4
Outfielder Tommy Pham finalizes minor league deal with slumping White Sox
Salma Hayek, 57, puts on a busty display as she shows off her chest and tiny waistline in a blue
Links
- Innovation, investment urged to win global AI race
- China's Swap Connect further enhanced to promote financial opening up
- New immigration court docket aims to speed up removals of newly arrived migrants
- Man convicted of murder in Detroit teen's death despite body still missing in landfill
- Atlanta officer charged with killing his Lyft driver
- Former Connecticut budget official arrested, pleads not guilty to bribery and extortion charges
- Justice Dept. makes arrests in North Korean identity theft scheme involving thousands of IT workers
- Syria to develop renewable energy projects to resolve electricity shortage: minister
- Every WNBA team to begin using charter flights by May 21
- Catching Freedom shows why it was an 'easy decision' to enter him in the Preakness